1
00:00:01,580 --> 00:00:04,210
Ranma della Scuola Saotome
delle arti marziali tutto va bene.

2
00:00:04,320 --> 00:00:05,010
Lasciami andare!

3
00:00:06,460 --> 00:00:08,520
Akane del Tendo Dojo.

4
00:00:08,630 --> 00:00:09,990
Aspettare! Cosa...?

5
00:00:10,590 --> 00:00:13,190
Lo hanno deciso i loro padri
dovrebbero essere fidanzati.

6
00:00:13,300 --> 00:00:14,490
Non decidere per me!

7
00:00:14,600 --> 00:00:15,560
È la mia vita!

8
00:00:15,670 --> 00:00:19,000
C'è solo questa cosa
complicando la vita di Ranma.

9
00:00:19,370 --> 00:00:21,000
A cosa serve?

10
00:00:21,240 --> 00:00:24,930
Quando Ranma viene cosparso
acqua fredda, LUI diventa una LEI.

11
00:00:39,320 --> 00:00:40,790
Qualcuno a casa?

12
00:00:40,890 --> 00:00:42,590
In arrivo!

13
00:00:50,700 --> 00:00:51,930
Padre?

14
00:00:52,040 --> 00:00:55,100
Il nostro ospite viene da
la guardia di quartiere.

15
00:00:55,210 --> 00:00:56,170
Ciao.

16
00:00:58,170 --> 00:00:59,800
...Un vagabondo?

17
00:00:59,910 --> 00:01:03,370
Siamo stati ammassati
con casi solo questo mese.

18
00:01:03,480 --> 00:01:06,540
La polizia non lo sa
da che parte girare.

19
00:01:07,780 --> 00:01:09,580
Che cosa terribile.

20
00:01:10,120 --> 00:01:13,050
Che ruffiano! Distruggendo
la tranquillità di questa township.

21
00:01:13,160 --> 00:01:15,950
Non possiamo permetterlo
per continuare!

22
00:01:16,960 --> 00:01:21,330
Esattamente! E così siamo arrivati a
voi maestri di arti marziali.

23
00:01:21,430 --> 00:01:23,560
Vorremmo chiedere il vostro aiuto.

24
00:01:23,670 --> 00:01:28,130
Lascia fare a noi! Vedremo il
miscredente assicurato alla giustizia.

25
00:01:28,240 --> 00:01:29,400
Giusto, Saotome?

26
00:01:29,510 --> 00:01:32,500
Giusto! La giustizia prevarrà!

27
00:01:33,380 --> 00:01:34,870
Meraviglioso!

28
00:01:34,980 --> 00:01:37,380
Le tue parole mi danno speranza!

29
00:01:37,480 --> 00:01:42,420
Abbiamo a che fare con un mostro.
L'inafferrabile ladro di mutandine!.

30
00:01:42,520 --> 00:01:44,320
Sono così sollevato!

31
00:01:44,950 --> 00:01:47,920
"Ladro di mutandine"?
Non potrebbe essere...

32
00:01:48,020 --> 00:01:49,320
Saotome--

33
00:01:50,230 --> 00:01:52,060
Qualche indizio su chi stiamo cercando?

34
00:01:52,500 --> 00:01:54,330
Nessuno!

35
00:01:58,230 --> 00:02:00,790
Hai visto passare qualcosa?

36
00:02:01,800 --> 00:02:03,640
La tua immaginazione.

37
00:02:05,110 --> 00:02:09,200
Non so se ciò accadrà
aiuta a localizzare il ladro, ma...

38
00:02:10,380 --> 00:02:12,810
Queste foto sono state scattate sulla scena.

39
00:02:26,900 --> 00:02:28,490
Questi non sono "indizi".

40
00:02:28,600 --> 00:02:30,900
Sembrano più prove inconfutabili.

41
00:02:31,200 --> 00:02:33,460
Questo è proprio il problema.

42
00:02:33,570 --> 00:02:36,500
Ha anche affrontato la telecamera
e ha dato un segno "V".

43
00:02:36,610 --> 00:02:40,510
Sono alla fine della mia corda
con l'idiozia del padrone.

44
00:02:40,780 --> 00:02:42,840
Saotome, questo lo lascio a te.

45
00:02:43,980 --> 00:02:47,350
Chi è stato, Tendo, a prometterlo?
per "consegnare il miscredente alla giustizia"...?

46
00:02:47,450 --> 00:02:51,510
Quindi "la giustizia prevarrà"
era solo uno scherzo, eh Saotome?

47
00:02:55,420 --> 00:02:57,860
Piangere non aiuta, lo sai.

48
00:02:59,860 --> 00:03:03,420
Avanti, papà. Andiamo a prenderci
un ladro di mutandine.

49
00:03:05,170 --> 00:03:08,190
Sono a casa.
Cavolo, sto morendo di fame.

50
00:03:09,370 --> 00:03:14,170
Fingendo di essere un panda
è una cattiva abitudine, signor Saotome.

51
00:03:15,580 --> 00:03:16,670
Lo sta facendo di nuovo?

52
00:03:19,180 --> 00:03:21,650
Combatti come un uomo per una volta, va bene!?

53
00:03:29,030 --> 00:03:30,930
Che dolcezza!

54
00:03:32,300 --> 00:03:34,200
A cosa serviva, selvaggi!?

55
00:03:34,300 --> 00:03:36,990
Allora, nonno: papà ce l'ha
qualcosa di cui discutere con te.

56
00:03:37,100 --> 00:03:38,400
E che dire?

57
00:03:39,870 --> 00:03:41,600
Inizia a discutere!

58
00:03:42,390 --> 00:03:44,850
"Salve, Maestro..."

59
00:03:45,510 --> 00:03:47,740
Arriva al punto!
Sono un uomo impegnato!

60
00:03:48,230 --> 00:03:51,190
"Sono felice di vederti così bene."

61
00:03:52,070 --> 00:03:53,980
"Stupido! Idiota! Idiota!"

62
00:03:54,030 --> 00:03:55,490
"Vecchia scorreggia lasciva!"

63
00:03:55,850 --> 00:03:58,880
Buffone! E' qualsiasi?
modo di trattare il tuo padrone?

64
00:04:04,890 --> 00:04:08,090
Dai, alzati! Prendilo con il tuo
Pugno di ferro della giustizia!

65
00:04:08,120 --> 00:04:11,250
"Non voglio!"

66
00:04:12,300 --> 00:04:14,500
Già il "pugno di ferro della giustizia"!

67
00:04:20,110 --> 00:04:21,200
Lo sciocco!

68
00:04:21,310 --> 00:04:25,750
La tua tecnica è di prima classe ma...
alla fine...

69
00:04:27,150 --> 00:04:28,120
Ammettilo.

70
00:04:29,490 --> 00:04:31,150
Che dolcezza!

71
00:04:36,660 --> 00:04:37,990
Lo sciocco.

72
00:04:38,090 --> 00:04:40,960
Oh mio Dio, ne ha rubati così tanti.

73
00:04:41,060 --> 00:04:43,000
Hai vinto il jackpot, eh?

74
00:04:44,370 --> 00:04:46,390
stavo cercando questi!

75
00:04:47,070 --> 00:04:48,430
Smettila! Smettila! Smettila!

76
00:04:48,540 --> 00:04:51,060
Distribuisci i frutti delle mie fatiche!

77
00:04:51,170 --> 00:04:54,070
Restituiteteli, dico!
Ladri!

78
00:04:54,180 --> 00:04:55,910
Non hai il diritto di parlare!

79
00:04:56,610 --> 00:05:01,350
E adesso, Ranma? Una volta le persone
so che il ladro è il padrone di papà...

80
00:05:01,880 --> 00:05:06,620
Lo forniremo con le prove,
e buttateli tutti nel drink.

81
00:05:06,720 --> 00:05:09,850
Il libertino riesce a mantenersi
le sue mutandine per sempre.

82
00:05:12,330 --> 00:05:13,820
Gen-n-nma...

83
00:05:16,300 --> 00:05:20,000
È troppo tardi per succhiare
tocca a me adesso, cretino!

84
00:05:21,600 --> 00:05:22,970
Maledizioni! Maledizioni!

85
00:05:23,540 --> 00:05:25,130
Perché, tu...!

86
00:05:27,040 --> 00:05:29,270
Genma... Ranma...

87
00:05:29,880 --> 00:05:31,680
Hai suscitato la mia rabbia.

88
00:05:33,580 --> 00:05:36,240
aspetta e basta!

89
00:05:37,750 --> 00:05:39,450
Fai come un albero, vecchio!

90
00:05:39,820 --> 00:05:42,190
CHE COSA!?

91
00:05:42,530 --> 00:05:45,220
Genma e Ranma
fatto arrabbiare il maestro?

92
00:05:45,330 --> 00:05:48,090
Le mie peggiori paure
sono avvenuti!

93
00:05:48,660 --> 00:05:50,330
EHI! Lasciami giù!
Stupido vecchio!

94
00:05:50,430 --> 00:05:52,060
Lasciami andare! EHI!

95
00:05:54,840 --> 00:05:56,240
Saotome.

96
00:05:58,510 --> 00:06:00,370
Non scappare alle mie spalle!

97
00:06:00,480 --> 00:06:06,240
Sì! Perché dobbiamo scappare?
Abbiamo preso il sopravvento!

98
00:06:06,350 --> 00:06:08,510
Lasciami scivolare via con te!

99
00:06:08,620 --> 00:06:10,180
- Non è quello che intendevo!
- Padre!

100
00:06:10,820 --> 00:06:12,620
A cosa serve correre?

101
00:06:12,720 --> 00:06:17,630
Ranma, devi ancora imparare
la vera ira del padrone.

102
00:06:17,730 --> 00:06:18,920
"Vera ira"?

103
00:06:21,760 --> 00:06:22,960
Vieni a pensarci...

104
00:06:39,120 --> 00:06:43,180
Non ho mai visto un'aura di battaglia
forte come quel giorno.

105
00:06:43,290 --> 00:06:48,590
Questo non era niente in confronto
alla vera ira del padrone!

106
00:06:48,690 --> 00:06:50,660
Solo la mancia
dell'iceberg!

107
00:06:52,330 --> 00:06:57,430
Guai a noi! Che disastro
ci hai portato contro?

108
00:06:59,540 --> 00:07:02,440
Sembra divertente! Non lo so
cos'è quest'ira...

109
00:07:02,540 --> 00:07:05,270
ma lo affronterò a testa alta!

110
00:07:06,110 --> 00:07:08,440
- Mi scusi!
- Aspetta un secondo.

111
00:07:08,540 --> 00:07:09,940
Consegna!

112
00:07:10,610 --> 00:07:12,880
Cento ordini di
Combinazioni di sushi deluxe!

113
00:07:12,980 --> 00:07:16,010
Cotolette di maiale per cinquanta.
Grazie per l'attesa.

114
00:07:16,120 --> 00:07:18,680
Venti ordini di
tagliatelle tempura proprio qui!

115
00:07:18,790 --> 00:07:20,880
Dov'è questo Ranma Saotome!?

116
00:07:21,290 --> 00:07:23,280
Non puoi nasconderti
Ranma Saotome da noi!

117
00:07:23,390 --> 00:07:25,360
Co-perché io...?

118
00:07:25,800 --> 00:07:29,490
Eccoti, Ranma Saotome.
Hai ospiti.

119
00:07:29,600 --> 00:07:31,460
Vecchio sporco mostro!

120
00:07:32,370 --> 00:07:33,960
Quindi sei tu il ladro di mutandine!.

121
00:07:34,330 --> 00:07:37,080
"Wahaha! Ho la tua biancheria intima!"
--Ranma Saotome

122
00:07:34,600 --> 00:07:36,760
Questa nota ha preso un po' di coraggio!

123
00:07:37,340 --> 00:07:39,240
Non sono stato io!

124
00:07:39,510 --> 00:07:41,240
Cosa fai?

125
00:07:42,450 --> 00:07:44,810
Non dirmelo
non l'hai ordinato tu.

126
00:07:44,910 --> 00:07:45,880
Ranma!

127
00:07:45,980 --> 00:07:48,810
Come stavo dicendo,
non sono stato io!

128
00:07:48,920 --> 00:07:51,980
Non darmelo!
basta pagare la fattura di consegna!

129
00:07:52,090 --> 00:07:57,050
Cinquanta ordini di cotolette di maiale!
Più le tasse ammontano a 43.775 yen!

130
00:07:57,160 --> 00:08:00,930
Non ne so niente!
Niente di niente!

131
00:08:01,030 --> 00:08:04,260
Allora vendi il tuo panda a
qualche zoo e paga il conto!

132
00:08:04,370 --> 00:08:06,800
Torni qui,
Ranma Saotome!

133
00:08:07,970 --> 00:08:10,630
Vecchio mostro!
Dove sei andato!?

134
00:08:19,800 --> 00:08:22,880
DOPO

135
00:08:31,730 --> 00:08:34,320
Quindi questa è la sua "vera ira".

136
00:08:34,930 --> 00:08:37,760
La sua vendetta è davvero terrificante.

137
00:08:37,870 --> 00:08:41,330
Si comporta in modo così infantile
non possiamo nemmeno arrabbiarci.

138
00:08:42,190 --> 00:08:44,110
Tonma "Stupido" Saotome

139
00:08:44,110 --> 00:08:46,110
DOPO

140
00:08:44,110 --> 00:08:46,110
STUPIDO

141
00:08:46,940 --> 00:08:51,140
Ad ogni modo, dobbiamo finirla
o non dormiremo mai.

142
00:08:51,910 --> 00:08:56,080
Anche se è il nostro padrone,
le sue azioni sono disumane.

143
00:08:58,120 --> 00:09:01,350
Ho raggiunto il mio limite!
Capisci, Happosai?

144
00:09:01,720 --> 00:09:03,350
Vuoi combattere?

145
00:09:03,460 --> 00:09:07,490
Per favore, calma la tua giusta rabbia.
Ti chiediamo perdono!

146
00:09:08,460 --> 00:09:09,800
Padre!

147
00:09:09,900 --> 00:09:12,700
Una soluzione rapida e indolore.

148
00:09:13,870 --> 00:09:15,960
E' tutto?

149
00:09:16,710 --> 00:09:20,110
C'è un'altra persona
chi dovrebbe umiliarsi.

150
00:09:21,980 --> 00:09:26,140
Chi potrebbe essere quella persona...?

151
00:09:26,880 --> 00:09:30,280
Lo capirai.
Lo capirai.

152
00:09:30,390 --> 00:09:32,550
Lo dirò all'insegnante.

153
00:09:32,660 --> 00:09:35,090
EHI! Avanti! EHI!

154
00:09:35,690 --> 00:09:37,850
Vecchio mostro!

155
00:09:38,960 --> 00:09:40,490
Cosa pensi di fare?

156
00:09:40,600 --> 00:09:45,430
Ranma, non devi
credici. Basta umiliarsi un po'.

157
00:09:47,540 --> 00:09:50,970
Non mi scuso con nessuno!!

158
00:09:57,950 --> 00:10:02,410
E non perdonerò, non fino a quando
un certo qualcuno si inchina.

159
00:10:23,000 --> 00:10:26,060
Salva solo la faccia
per il maestro!

160
00:10:23,960 --> 00:10:26,210
"Solo per 2-3 giorni."

161
00:10:26,910 --> 00:10:27,900
Mi dispiace.

162
00:10:28,010 --> 00:10:31,100
La rabbia del vecchio
potrebbe rinfrescarsi entro domani.

163
00:10:32,180 --> 00:10:35,310
Cavolo. Perché prendermi a calci?
fuori casa?

164
00:10:37,520 --> 00:10:39,040
A-Akane.

165
00:10:39,150 --> 00:10:41,850
- Tè e panini di maiale!
- Grazie!

166
00:10:42,020 --> 00:10:43,250
Ranma.

167
00:10:44,090 --> 00:10:46,190
Non ti arrenderai mai, vero?

168
00:10:47,700 --> 00:10:48,660
Nemmeno una possibilità.

169
00:10:48,760 --> 00:10:54,220
Posso campeggiare per un paio di giorni
per evitare di scusarsi con il mostro!

170
00:10:54,470 --> 00:10:58,170
E ho un piano per sconfiggerlo.

171
00:10:58,670 --> 00:10:59,640
Un piano?

172
00:11:00,410 --> 00:11:04,400
Ma ho bisogno del tuo aiuto.
Ascolta questo!

173
00:11:07,550 --> 00:11:11,450
Ahi! Fallo un po' più delicatamente.

174
00:11:11,620 --> 00:11:13,850
Allora smettila di dimenarti!

175
00:11:14,590 --> 00:11:17,290
Il tuo grembo caldo si sente
così buono! Strofina, strofina.

176
00:11:20,800 --> 00:11:22,660
Mi hai colpito in testa!

177
00:11:22,760 --> 00:11:24,100
Allora mi fermerò.

178
00:11:24,200 --> 00:11:25,630
E' senza cuore.

179
00:11:25,730 --> 00:11:30,140
Lo volevo e basta
approfondire la nostra genuina amicizia!

180
00:11:30,370 --> 00:11:31,810
Quindi non toccare. Promessa?

181
00:11:31,910 --> 00:11:33,370
- Prometto.
- Allora vieni qui.

182
00:11:33,480 --> 00:11:34,910
Sì.

183
00:11:40,010 --> 00:11:41,040
Ma Akane!

184
00:11:41,580 --> 00:11:42,680
Stai indietro!

185
00:11:42,780 --> 00:11:45,980
Mi dispiace, lo prometto davvero!

186
00:11:49,360 --> 00:11:53,320
Sono così felice!
Akane ha realizzato un'applique solo per me.

187
00:11:53,430 --> 00:11:56,190
Mi chiedo se funzionerà davvero.

188
00:11:56,300 --> 00:11:58,360
Lo farò piangere!

189
00:11:58,470 --> 00:11:59,760
Ma come?

190
00:11:59,870 --> 00:12:01,500
Ho questo!

191
00:12:01,600 --> 00:12:05,330
Shampoo una volta mi ha dato questo
Erba cinese, chiamata "Nyokenko".

192
00:12:05,440 --> 00:12:06,460
"Nyokenko"?

193
00:12:06,570 --> 00:12:09,840
La temperatura corporea lo rende
emana uno strano odore.

194
00:12:09,940 --> 00:12:11,780
Tiene lontane le ragazze.

195
00:12:12,710 --> 00:12:15,010
Durante la dinastia cinese Ching...

196
00:12:15,120 --> 00:12:20,420
L'imperatrice Xi-tai-hou lo strofinò
su ogni uomo che le disobbediva.

197
00:12:20,520 --> 00:12:23,720
Le donne non possono avvicinarsi.
E' una pozione davvero rara.

198
00:12:23,830 --> 00:12:26,730
Allora perché Shampoo ha dato
hai qualcosa del genere?

199
00:12:27,030 --> 00:12:28,890
Per "scongiurare il male", o altro.

200
00:12:29,000 --> 00:12:33,200
Veramente? Allora forse è giusto
ciò di cui abbiamo bisogno.

201
00:12:35,470 --> 00:12:36,700
Ho finito!

202
00:12:36,810 --> 00:12:41,210
Akane, ce l'hai
le doti di una donna!

203
00:12:41,310 --> 00:12:42,670
Lo pensi?

204
00:12:43,310 --> 00:12:44,970
È un maiale così carino!

205
00:12:45,080 --> 00:12:46,050
È un cane!

206
00:12:47,820 --> 00:12:49,810
Ma Tendo, non dovremmo...?

207
00:12:49,920 --> 00:12:53,250
Saotome, si dice,
"Lascia che i cani dormienti giacciano."

208
00:12:56,790 --> 00:12:59,950
Aspetto! Non è carino?
Akane mi ha dato questo!

209
00:13:00,630 --> 00:13:03,060
M-Maestro, che bello
ti guarda!

210
00:13:03,160 --> 00:13:04,290
Veramente!

211
00:13:05,130 --> 00:13:06,260
Mi piace!

212
00:13:06,370 --> 00:13:09,170
Ne ho un sacco
rimbalza per inseguire le ragazze!

213
00:13:09,270 --> 00:13:11,360
Ma solo inseguimento, giusto??

214
00:13:13,640 --> 00:13:16,800
Un mio discepolo dovrebbe saperlo
meglio che chiederlo.

215
00:13:17,780 --> 00:13:20,940
E se lo scoprissero?
il ladro di mutandine è il padrone?

216
00:13:21,050 --> 00:13:23,310
- Allora non lo conosciamo.
- Pensi che lo compreranno?

217
00:13:23,420 --> 00:13:24,390
Probabilmente no.

218
00:13:24,490 --> 00:13:26,320
Maestro!

219
00:13:27,720 --> 00:13:29,520
Smettila!

220
00:13:30,060 --> 00:13:31,490
Ehi-ho, ragazze!

221
00:13:32,230 --> 00:13:34,090
Andiamo a ballare!

222
00:13:35,430 --> 00:13:36,450
Qual è il problema?

223
00:13:36,560 --> 00:13:37,720
S-Stai lontano!

224
00:13:41,640 --> 00:13:43,260
Ehi, signora!

225
00:13:48,510 --> 00:13:50,480
C'è qualcosa che non va, signora?

226
00:13:50,580 --> 00:13:52,440
Stai indietro!

227
00:14:00,360 --> 00:14:01,320
Signora?

228
00:14:06,860 --> 00:14:08,520
Nonno, qual è il problema?

229
00:14:08,630 --> 00:14:11,720
G-Le ragazze...
Le ragazze stanno scappando!

230
00:14:18,570 --> 00:14:21,800
Le ragazze... Le ragazze...

231
00:14:23,110 --> 00:14:26,140
Funziona come un sogno.
Non posso crederci!

232
00:14:26,250 --> 00:14:27,980
Ehi, nonno!

233
00:14:29,180 --> 00:14:30,810
Per cosa stai piangendo?

234
00:14:31,990 --> 00:14:33,180
R-Ranma!

235
00:14:33,290 --> 00:14:36,880
- Quel Nyokenko funziona bene!
- Nyokenko?

236
00:14:37,230 --> 00:14:40,960
Giusto! Qualcosa come i gas lacrimogeni
ma funziona solo con le ragazze!

237
00:14:41,330 --> 00:14:45,060
Ecco perché le belle ragazze
si è comportato in modo così strano.

238
00:14:45,230 --> 00:14:48,900
Quindi sei tu quello...!
Cosa mi hai fatto??

239
00:14:49,600 --> 00:14:52,130
I tuoi giorni da inseguitore di gonne sono finiti!

240
00:14:52,240 --> 00:14:55,270
Hai portato via
la mia unica ragione di vita!

241
00:14:55,380 --> 00:14:57,540
Cos'hai contro di me?

242
00:15:02,250 --> 00:15:04,220
Capito! Te lo meriti!

243
00:15:04,320 --> 00:15:05,550
Non è ancora finita!

244
00:15:06,220 --> 00:15:08,090
Ranma, cosa hai fatto?

245
00:15:08,190 --> 00:15:11,390
Potresti pensare di esserti voltato
la sua tecnica contro di lui.

246
00:15:11,490 --> 00:15:16,520
Ma il maestro crea una contro-
attacco per tutte le sue tecniche!

247
00:15:16,630 --> 00:15:20,660
E' il nostro padrone. Deve averlo fatto
visto attraverso il tuo piano superficiale.

248
00:15:20,840 --> 00:15:22,170
O no.

249
00:15:22,270 --> 00:15:23,500
E' svenuto!

250
00:15:23,610 --> 00:15:25,300
Vecchio mostro!

251
00:15:25,410 --> 00:15:27,400
Rimborso per vecchi punteggi!

252
00:15:29,440 --> 00:15:30,780
Fallo!

253
00:15:30,880 --> 00:15:33,240
Cos'è tutto questo?
roba di rimborso?

254
00:15:33,780 --> 00:15:35,750
M-Maestro!
Grazie al cielo sei al sicuro!

255
00:15:36,950 --> 00:15:38,650
Hai preso a calci il tuo padrone!

256
00:15:38,750 --> 00:15:43,550
Ti punirò per intero, più tardi.
Inizierò con te, Ranma!

257
00:15:43,660 --> 00:15:45,820
Ora l'hai fatto!

258
00:15:48,230 --> 00:15:49,320
Aspetta!

259
00:15:49,430 --> 00:15:51,560
Vieni a prendermi!

260
00:15:58,240 --> 00:15:59,970
Ragazze...

261
00:16:02,010 --> 00:16:06,450
Ragazze, ragazze...
ragazze, ragazze, ragazze...

262
00:16:06,550 --> 00:16:08,910
Ragazze, ragazze...

263
00:16:11,090 --> 00:16:12,280
Ragazze...

264
00:16:12,390 --> 00:16:15,580
- Sta tutto nel servizio, no?
- Puoi scommetterci!

265
00:16:16,090 --> 00:16:18,250
RAGAZZE!

266
00:16:20,600 --> 00:16:22,190
solo un piccolo tocco!

267
00:16:26,930 --> 00:16:29,660
Ragazze! Lascia che ti tocchi!

268
00:16:29,970 --> 00:16:31,340
Ehi, nonno!

269
00:16:31,440 --> 00:16:34,170
- Questo non può significare...
- Sta attraversando un periodo di astinenza?

270
00:16:34,280 --> 00:16:35,740
Cosa intendi con ritiro?

271
00:16:35,840 --> 00:16:38,070
Lui è del Giappone
maestro pervertito!

272
00:16:38,180 --> 00:16:42,580
Quando non può toccare una donna,
è come non respirare.

273
00:16:42,880 --> 00:16:44,580
Non ne avevo idea.

274
00:16:44,690 --> 00:16:46,880
W-cosa state facendo voi due?

275
00:16:46,990 --> 00:16:49,550
Ti scaricheremo
solo e dimenticato!

276
00:16:49,660 --> 00:16:52,960
Lo legherò così stretto
non rinascerai mai!

277
00:16:53,060 --> 00:16:54,460
Fammi uscire.

278
00:16:56,760 --> 00:16:57,790
Ehi, Ranma!

279
00:16:57,900 --> 00:16:59,090
Cosa fai?

280
00:16:59,200 --> 00:17:00,170
Ranma.

281
00:17:01,570 --> 00:17:04,090
Non sono qui per salvare
tu, o niente...

282
00:17:04,810 --> 00:17:08,110
È solo che non mi piace prendere a calci un uomo
quando è giù.

283
00:17:08,640 --> 00:17:10,080
R-Ranma.

284
00:17:10,180 --> 00:17:12,810
Vieni fuori dalla scatola.
Toglierò il Nyokenko.

285
00:17:13,610 --> 00:17:15,580
Ed ero così cattivo!

286
00:17:16,020 --> 00:17:18,750
Ehi, allontanati da me!

287
00:17:29,100 --> 00:17:30,560
Il corpo di una ragazza!
Il corpo di una ragazza!

288
00:17:30,670 --> 00:17:31,960
Smettila! Smettila!

289
00:17:32,670 --> 00:17:35,900
Sono cento volte più forte!

290
00:17:36,500 --> 00:17:37,600
Stronzo!

291
00:17:37,710 --> 00:17:41,070
Ora che mi sono completamente ripreso,
è il momento della vendetta!

292
00:17:41,180 --> 00:17:43,340
Sei un tale mostro!

293
00:17:43,440 --> 00:17:44,500
Sciocco!

294
00:17:44,610 --> 00:17:47,810
Il profumo di Nyokenko adesso
lavora contro di te!

295
00:17:48,280 --> 00:17:51,770
Va bene solo per 2 o 3 ore.
Quell'odore svanirà!.

296
00:17:52,220 --> 00:17:56,180
Prima che ciò accada, voglio a
foto di te che indossi questo reggiseno!

297
00:17:56,520 --> 00:17:57,680
Fallo se puoi!

298
00:17:57,790 --> 00:17:59,590
Oooba, oooba...

299
00:17:59,690 --> 00:18:01,360
Psiche!

300
00:18:02,760 --> 00:18:06,170
Non osare decollare
l'applique che Akane ha cucito per me!

301
00:18:06,270 --> 00:18:09,960
Cavolo! L'ha cucito lei
brutto maiale troppo stretto!

302
00:18:11,240 --> 00:18:15,230
È brutto, vero?
E qui sono venuto per aiutarti!

303
00:18:15,340 --> 00:18:18,010
Dov'è il mostro?
È scappato!

304
00:18:18,110 --> 00:18:20,640
prima torna ad essere un ragazzo!

305
00:18:21,350 --> 00:18:22,510
Che cosa?

306
00:18:24,350 --> 00:18:26,580
Ho bevuto tutta l'acqua calda!

307
00:18:26,690 --> 00:18:28,050
Perché, tu...!

308
00:18:29,320 --> 00:18:31,520
Ecco, quello dovrebbe tenere lontano dalla puzza.

309
00:18:32,160 --> 00:18:33,860
Hai ragione!

310
00:18:33,960 --> 00:18:37,760
Sono entrato.
Posso uscire altrettanto facilmente.

311
00:18:37,870 --> 00:18:39,830
Cosa sta succedendo?

312
00:18:39,930 --> 00:18:42,460
Ho bevuto troppa acqua!
Sono bloccato!

313
00:18:42,570 --> 00:18:43,800
Ranma, pausa.

314
00:18:43,910 --> 00:18:44,870
Nessun timeout!

315
00:18:47,280 --> 00:18:48,830
Lascia il resto a noi!

316
00:18:48,940 --> 00:18:50,770
Nessuna pietà per i mostri malvagi!

317
00:18:50,880 --> 00:18:53,510
Prendi questo! Prendi questo!
Prendi questo! Prendi questo!

318
00:18:56,450 --> 00:18:57,710
È distrutto!

319
00:18:57,820 --> 00:19:00,290
Finalmente è finita, Saotome!

320
00:19:09,860 --> 00:19:11,920
Sciocchi!

321
00:19:13,470 --> 00:19:18,170
Maestro, per favore calmati
giusta rabbia! ti prego!

322
00:19:18,810 --> 00:19:20,900
Papà, sei così patetico!

323
00:19:23,110 --> 00:19:25,600
Ora mettiti questo reggiseno!

324
00:19:26,210 --> 00:19:30,510
Potresti essere un mostro gigantesco,
ma sei pur sempre un cretino!

325
00:19:30,620 --> 00:19:32,210
Nnyaah!

326
00:19:32,710 --> 00:19:34,130
"Anch'io ho il mio orgoglio."

327
00:19:41,330 --> 00:19:42,890
Sciocco!

328
00:19:46,630 --> 00:19:47,620
Guardalo!

329
00:19:47,740 --> 00:19:50,030
Cosa sta facendo?

330
00:19:57,310 --> 00:19:59,300
Sono impressionato, papà!

331
00:20:12,840 --> 00:20:16,800
"Io... lo lascio a te..."

332
00:20:13,190 --> 00:20:16,290
Non diventare gigantesco e non impazzire!

333
00:20:22,840 --> 00:20:25,430
Deve essersi esaurito
tutta la sua aura di battaglia!

334
00:20:25,540 --> 00:20:26,700
Che spreco!

335
00:20:27,070 --> 00:20:30,870
Non posso crederci
Papà è svenuto umiliandosi!

336
00:20:31,110 --> 00:20:34,640
Beh, questo litigio certo
era privo di significato.

337
00:20:38,320 --> 00:20:40,150
Stai lontano,
pervertito mostro!

338
00:20:40,250 --> 00:20:42,190
Non voglio!

339
00:20:43,560 --> 00:20:46,750
Papà e il signor Saotome stanno bene?
Andarono direttamente a letto.

340
00:20:46,860 --> 00:20:47,490
Non lo so.

341
00:20:47,600 --> 00:20:50,960
E che dire?
il caso del ladro di mutandine?

342
00:20:51,070 --> 00:20:51,690
Non lo so!

343
00:20:51,800 --> 00:20:54,230
Non ne hai avuto abbastanza?

344
00:20:54,970 --> 00:20:56,130
Sono più forte al 100%!

345
00:20:56,240 --> 00:20:58,360
Scusami,
la tua cena si sta raffreddando!

346
00:20:58,470 --> 00:21:02,700
Non preoccuparti! Solo quello strano
ha bisogno di Ranma per nutrirsi!

347
00:21:03,140 --> 00:21:04,670
Allontanati da me!

348
00:21:04,780 --> 00:21:05,870
Stai zitto!

349
00:21:05,980 --> 00:21:07,540
Non c'è bisogno di urlare!

350
00:21:07,650 --> 00:21:10,670
Ci stiamo legando emotivamente come
ogni maestro e discepolo dovrebbe farlo!

351
00:21:10,790 --> 00:21:12,780
Ecco il tuo legame emotivo!

352
00:21:12,890 --> 00:21:14,620
restituisci tutte quelle mutandine!

353
00:21:15,390 --> 00:21:18,550
Non hai nessun diritto
prendere a calci il tuo padrone!

354
00:21:18,990 --> 00:21:21,930
Sei sicuro?
vuoi farmi arrabbiare?

355
00:21:23,100 --> 00:21:24,960
Non ti piacerei
quando sono arrabbiato.